1
00:02:36,158 --> 00:02:39,334
Ne znam je li to dobra vijest
ili loše vijesti za vas, gospođo Irma.
2
00:02:39,450 --> 00:02:42,033
- Ali to nije bitno.
- Kakve vijesti?
3
00:02:43,450 --> 00:02:47,243
Vaš muž je umro u Sydneyu,
prije dvadeset dana.
4
00:02:47,367 --> 00:02:49,868
Ovo je pismo konzulata.
5
00:02:58,929 --> 00:03:02,623
Vjerujem da ste znali
radio je u tvornici.
6
00:03:04,861 --> 00:03:08,570
Šalju kutiju sa
njegove stvari. proslijediti ću ti ga.
7
00:03:08,679 --> 00:03:10,599
- Ne, drži ga ovdje.
- Zašto?
8
00:03:11,288 --> 00:03:13,163
Vratit ću se sutra.
9
00:03:15,009 --> 00:03:16,505
Oprostite.
10
00:03:20,221 --> 00:03:22,603
Aldo! lrma je ovdje.
11
00:03:25,038 --> 00:03:26,356
Irma!
12
00:03:31,013 --> 00:03:33,395
- Aldo!
- Bok. Čekati!
13
00:03:33,513 --> 00:03:37,471
- Ostavit ću ti ručak ovdje.
- Čekaj. Silazim dolje.
14
00:03:37,783 --> 00:03:40,843
- Možete li mu to dati, molim vas?
- Naravno.
15
00:04:02,216 --> 00:04:04,642
- Gdje je Irma?
- Otišla je.
16
00:04:04,763 --> 00:04:07,690
- Što nije u redu?
- Zašto?
17
00:04:07,804 --> 00:04:10,767
- Plakala je.
- Je li bila?
18
00:04:16,554 --> 00:04:20,098
idem kući,
natrag za deset minuta, u redu?
19
00:04:20,221 --> 00:04:22,022
U redu.
20
00:04:48,683 --> 00:04:51,191
Rekao sam ti da se vratiš kući!
21
00:06:00,360 --> 00:06:03,395
- Gdje je mama?
- Ne znam, vrata su bila zatvorena.
22
00:06:09,742 --> 00:06:12,243
Tata, dobio sam nisku ocjenu.
23
00:06:12,367 --> 00:06:13,836
bravo
24
00:06:22,950 --> 00:06:25,249
Jeste li vidjeli Irmu?
25
00:06:25,367 --> 00:06:30,119
Ne. Mislio sam da je ovdje.
Što uopće radiš kod kuće?
26
00:06:30,242 --> 00:06:33,204
- Tvoja sestra je danas čudno raspoložena.
- Zašto?
27
00:06:33,325 --> 00:06:35,624
- Zdravo, teta.
- Zdravo draga.
28
00:06:40,533 --> 00:06:45,369
Pitaj Irmu želi li svratiti
kod mene kasnije. idem kući.
29
00:07:09,760 --> 00:07:11,674
Je li istina što se dogodilo?
30
00:07:11,799 --> 00:07:14,874
A sada? Imat ćeš
da sve ispričam Aldu.
31
00:07:16,721 --> 00:07:18,464
Znaš da te čeka?
32
00:07:44,252 --> 00:07:46,220
Zašto si plakala?
33
00:07:46,335 --> 00:07:48,090
Moj muž je umro.
34
00:07:49,419 --> 00:07:53,211
Zašto nisi pričekao da mi kažeš?
35
00:07:53,335 --> 00:07:57,009
Nisam htio razgovarati o tome tamo.
36
00:07:57,127 --> 00:07:59,842
Sada možemo o tome na miru razgovarati.
37
00:07:59,960 --> 00:08:03,670
Nema se o čemu razgovarati.
38
00:08:03,794 --> 00:08:06,342
Vjenčat ćemo se i to je to.
39
00:08:08,761 --> 00:08:13,754
Znam, nije prikladno
biti sretan kad netko umre,
40
00:08:13,877 --> 00:08:17,753
ali prošlo je sedam godina,
čekali smo sedam godina.
41
00:08:25,301 --> 00:08:28,755
Irma... što nije u redu?
42
00:08:29,851 --> 00:08:32,254
Nije to ništa, Aldo. Proći će.
43
00:09:02,156 --> 00:09:03,930
Irma!
44
00:09:32,996 --> 00:09:37,548
Bilo je još nešto
trebali smo razgovarati sinoć.
45
00:09:39,419 --> 00:09:43,425
- Što još?
- Što još?
46
00:09:46,669 --> 00:09:48,388
Sjedni ovdje.
47
00:09:51,521 --> 00:09:54,508
Trebali smo razgovarati o tome
prije nekog vremena.
48
00:09:55,602 --> 00:09:59,207
Jedno od nas se udaljilo.
49
00:09:59,332 --> 00:10:04,172
- Irma, jesi li poludjela?
- Ne, ali ako nastavim ovako...
50
00:10:06,085 --> 00:10:08,254
Promijenio sam se, Aldo.
51
00:10:08,377 --> 00:10:12,845
Još te volim,
ali nije isto kao prije.
52
00:10:14,335 --> 00:10:19,799
Možda je moja greška,
ali znam da nisam u krivu.
53
00:10:19,919 --> 00:10:22,597
Znam da radim pravu stvar.
54
00:10:22,710 --> 00:10:24,796
Jer sam iskren.
55
00:10:24,919 --> 00:10:27,253
Odjednom, samo tako?
56
00:10:27,377 --> 00:10:30,672
- Nije iznenada.
- Pa zašto mi to sada govoriš?
57
00:10:30,794 --> 00:10:32,963
Došlo je vrijeme za odluku.
58
00:10:34,460 --> 00:10:37,092
Odlučiti? Odlučiti što?
59
00:10:37,210 --> 00:10:41,003
Nemojte inzistirati, to će pogoršati stvari.
Samo me pusti.
60
00:10:42,565 --> 00:10:44,049
Ići?
61
00:10:47,294 --> 00:10:49,214
ići gdje?
62
00:10:54,252 --> 00:10:56,634
Nekom drugom.
63
00:10:56,752 --> 00:11:00,628
Što? Što ste rekli?
64
00:11:00,752 --> 00:11:02,838
Čuo si me.
65
00:11:05,243 --> 00:11:06,597
Irma...
66
00:11:11,440 --> 00:11:15,840
tko je on
Jesi li me čuo? tko je on
67
00:11:15,960 --> 00:11:18,805
Ne pitaj me to, Aldo.
68
00:11:18,919 --> 00:11:21,218
Koja bi uopće bila poanta?
69
00:11:22,669 --> 00:11:24,885
Ne bi ništa promijenilo.
70
00:11:36,585 --> 00:11:38,138
Pa onda...
71
00:11:40,127 --> 00:11:43,339
Sve ove godine... ništa.
72
00:11:45,182 --> 00:11:47,464
Ništa nije bilo istina.
73
00:11:47,750 --> 00:11:49,256
Sve je to bila istina.
74
00:11:50,295 --> 00:11:52,586
Do prije četiri mjeseca.
75
00:12:29,335 --> 00:12:31,220
- Bok.
- Bok.
76
00:12:32,210 --> 00:12:35,505
Jeste li čuli?
Rijeka se izlila iz korita kod Porto Tollea.
77
00:12:35,627 --> 00:12:38,009
Sve je potopljeno, do Ca' Zulianija.
78
00:12:39,669 --> 00:12:43,722
Nadajmo se da je to još jedna velika poplava,
kao zadnji koji smo imali,
79
00:12:43,835 --> 00:12:48,505
koja je pomela nekoliko starih stvari
i napravio prostor za nešto novo.
80
00:12:48,831 --> 00:12:51,128
- Doviđenja.
- Vidimo se.
81
00:13:27,844 --> 00:13:31,197
I što ću sad dati Rosini?
82
00:13:32,960 --> 00:13:36,303
A što ćeš joj dati ako odeš?
83
00:13:36,419 --> 00:13:38,801
Jeste li zaboravili da imate kćer?
84
00:13:38,919 --> 00:13:41,929
I to sam uzeo u obzir.
85
00:13:42,044 --> 00:13:45,006
Trebala sam znati
završilo bi ovako.
86
00:13:46,752 --> 00:13:50,889
Žena koja.. dok je muževa
radeći u Australiji da je uzdržavam...
87
00:13:51,002 --> 00:13:53,585
Nikad nisi imao skrupula oko toga.
88
00:13:54,752 --> 00:13:57,253
I pogledajte rezultat!
89
00:13:57,377 --> 00:14:01,300
I da razmislim...
I kad pomislim da sam imala nekog drugog!
90
00:14:01,419 --> 00:14:06,384
- Mogao sam je oženiti, nema problema.
- Još imaš vremena. Elga je dobra djevojka.
91
00:14:07,669 --> 00:14:12,054
Ali ja... što sam ja tebi?
Hajde, reci mi.
92
00:14:12,169 --> 00:14:14,089
Što sam ja?
93
00:14:14,210 --> 00:14:18,880
Imam samo jednu stvar za reći.
Nećeš otići. Ti ostaješ ovdje.
94
00:14:19,002 --> 00:14:21,503
Htjeli vi to ili ne!
95
00:14:35,222 --> 00:14:37,180
Donijela sam ti jaja.
96
00:14:46,277 --> 00:14:51,427
Četiri, pet... i šest.
97
00:14:52,252 --> 00:14:55,097
- Bilo ih je šest, zar ne?
- Da, mislim da jesam.
98
00:14:55,494 --> 00:14:58,858
Pa, vidimo se onda. I hvala vam.
99
00:15:28,252 --> 00:15:31,132
- Što gledaš?
- Samo omotnice.
100
00:15:31,252 --> 00:15:33,883
Barem bi trebao
imaj petlje da mi kažeš.
101
00:15:34,002 --> 00:15:36,420
Crijeva? Kakva hrabrost?
102
00:15:36,544 --> 00:15:38,878
On samo želi započeti svađu.
103
00:15:47,335 --> 00:15:50,796
Čuo sam da postoji netko
koji dostavlja povrće od vrata do vrata.
104
00:15:50,919 --> 00:15:53,764
Moglo bi biti zgodno,
ali pati kvaliteta.
105
00:15:53,877 --> 00:15:55,845
Hoćete li i vi malo krumpira?
106
00:15:55,960 --> 00:15:59,551
- Ne, hvala.
- Hvala.
107
00:16:05,633 --> 00:16:08,134
Zašto si došao ovamo?
108
00:16:10,377 --> 00:16:12,711
kako to misliš,
zašto sam došao ovamo?
109
00:16:15,919 --> 00:16:18,799
Bojiš li se da bih mogao pobjeći?
110
00:16:18,919 --> 00:16:22,795
Slušaj, Irma, ne misliš li tako
ako se više potrudiš...
111
00:16:22,919 --> 00:16:26,297
- Ne bi išlo.
- Ali barem pokušaj.
112
00:16:26,419 --> 00:16:30,970
Dobro, pokušajmo. Što trebam učiniti?
Hajde, reci mi.
113
00:16:43,830 --> 00:16:46,856
Irma, dođi ovamo.
114
00:16:48,228 --> 00:16:50,515
Uđimo na trenutak.
115
00:16:52,419 --> 00:16:56,046
- Onaj remen što je bio u izlogu...
- Mislim da ga još uvijek imam.
116
00:16:56,169 --> 00:16:59,843
To je crni kožni remen,
s pozlaćenom kopčom.
117
00:17:03,544 --> 00:17:06,803
- Je li to to?
- Da, to je to.
118
00:17:06,919 --> 00:17:08,590
Isprobajte ga.
119
00:17:09,294 --> 00:17:13,880
Što? Rekao si da ti se sviđa.
Zar ti se više ne sviđa?
120
00:17:14,002 --> 00:17:18,423
- Pokušajmo s drugim.
- Zašto ovako rasipaš novac?
121
00:17:18,544 --> 00:17:20,878
Ni za što.
122
00:17:21,002 --> 00:17:22,554
Za ništa?
123
00:17:23,960 --> 00:17:27,919
- Možda se vratim kasnije. Bok.
- Vidimo se, Irma. Zbogom, Aldo.
124
00:17:47,738 --> 00:17:50,235
Dakle, sve ste zaboravili?
125
00:17:50,360 --> 00:17:53,133
Nisam ništa zaboravio, Aldo.
126
00:18:05,028 --> 00:18:09,536
Upravo zato ne želim
nastaviti ovako.
127
00:18:09,661 --> 00:18:14,298
Bilo bi ponižavajuće za oboje,
a ja to ne želim, Aldo.
128
00:18:15,273 --> 00:18:17,691
Toliko sam uzrujana da ne mogu ni razgovarati.
129
00:18:18,021 --> 00:18:20,310
Ali što mogu učiniti?
130
00:18:20,435 --> 00:18:23,133
Osjećam se kao da ovo više ne mogu kontrolirati.
131
00:19:09,460 --> 00:19:13,088
Moram ga vidjeti. I on mora pomoći meni.
Misliš li da je kod kuće?
132
00:19:13,210 --> 00:19:15,593
Ne, vidio sam ga kako odlazi prije nekog vremena.
133
00:19:15,710 --> 00:19:17,595
Jeste li razgovarali s Aldom?
134
00:19:17,710 --> 00:19:22,380
Pobjegao sam, inače bih ostao,
udala se za njega i učinila što je htio.
135
00:19:22,502 --> 00:19:24,588
Nemoj sada misliti na njega.
136
00:19:24,710 --> 00:19:27,721
Ne znam imam li pravo
da mislim samo na sebe.
137
00:19:27,835 --> 00:19:31,260
Aldo se uvijek dobro odnosio prema meni.
Već sedam godina.
138
00:19:33,794 --> 00:19:36,970
I onda počnem sumnjati...
139
00:19:37,085 --> 00:19:40,961
Bojim se da bih mogao napraviti još jednu pogrešku.
On je mlađi od mene.
140
00:19:41,085 --> 00:19:44,428
Ovakve odluke
nisu obrazloženi.
141
00:19:44,544 --> 00:19:47,092
I godine nisu bitne.
Ako ste sigurni...
142
00:19:47,210 --> 00:19:50,855
Duboko u sebi jesam, ali je li to dovoljno?
143
00:19:53,127 --> 00:19:55,675
Da pošaljem nekoga
u skladište po njega?
144
00:19:55,794 --> 00:19:58,295
Ne, prevelika je gužva.
Krivo je vrijeme.
145
00:20:00,582 --> 00:20:03,714
Pretpostavimo da joj se muž vratio
umjesto da umre.
146
00:20:03,835 --> 00:20:05,921
Što bi Irma učinila?
147
00:20:07,210 --> 00:20:11,133
Nikad nisam ništa rekao, ali
ono što ste vas dvoje planirali nije bilo u redu.
148
00:20:12,203 --> 00:20:15,589
Reci što hoćeš,
ali ljudi su uvijek ogovarali.
149
00:20:15,710 --> 00:20:20,297
Uvijek. A ogovaranje je kao tuča,
gdje padne, jako udara.
150
00:20:21,169 --> 00:20:23,254
Nije li to istina?
151
00:20:23,639 --> 00:20:27,253
Koga će briga hoće li Irma
razlikuje se od ostalih žena?
152
00:20:29,085 --> 00:20:33,139
Biti lijepa je jedna stvar,
biti opušten je drugo.
153
00:20:33,252 --> 00:20:36,926
Prvo njen muž, pa ti,
sada ovaj drugi tip.
154
00:20:38,002 --> 00:20:40,336
Previše muškaraca za pristojnu ženu.
155
00:20:43,500 --> 00:20:48,131
Sada dolaziš svojoj majci po to
iz grudi, ali što mogu?
156
00:20:51,335 --> 00:20:53,588
Za ovo se morate sami pobrinuti.
157
00:20:57,425 --> 00:21:00,838
Mora postojati način
da bi ona opet došla k sebi.
158
00:21:00,963 --> 00:21:02,680
ja znam
159
00:21:16,085 --> 00:21:18,930
Inzistirati će da zadrži Rosinu, vidjet ćeš.
160
00:21:19,044 --> 00:21:22,753
S druge strane, ona je njegova kći,
također. Ona nosi njegovo ime.
161
00:21:22,877 --> 00:21:25,722
Bojim se da jednog dana
Mogao bih i ovo požaliti.
162
00:21:27,567 --> 00:21:29,471
Evo ga.
163
00:21:36,585 --> 00:21:38,671
Vidio me je.
164
00:21:38,794 --> 00:21:41,555
- Da odem po njega?
- Ne, on je sa svojim prijateljima.
165
00:21:41,669 --> 00:21:45,924
- Sutra će svi znati.
- Prvo moram prekinuti s Aldom.
166
00:21:46,044 --> 00:21:47,549
Barem to.
167
00:21:57,013 --> 00:22:01,480
Aldo šeta selom kao
luđak, traži Irmu. Budite oprezni.
168
00:22:01,596 --> 00:22:04,436
- Dobro, hvala.
- Bok.
169
00:22:09,156 --> 00:22:12,705
Bio je to Mariuccia, jeste li čuli?
Doći će i ovamo sigurno.
170
00:22:17,336 --> 00:22:21,547
Ja ću se pobrinuti za Alda,
ali trebam te da ga se čuvaš.
171
00:22:23,450 --> 00:22:26,033
Nitko mu ne smije reći,
ne smije izaći iz kuće.
172
00:22:26,158 --> 00:22:27,956
Bog zna što bi se dogodilo.
173
00:22:28,081 --> 00:22:29,891
Irma!
174
00:22:30,016 --> 00:22:32,535
Ne idem tamo
bila bi još jedna greška.
175
00:23:33,283 --> 00:23:35,998
A sada... dođi kući.
176
00:23:41,658 --> 00:23:43,543
Jesi li me čuo?
177
00:23:45,200 --> 00:23:48,791
Sada, Aldo... stvarno je gotovo.
178
00:24:39,971 --> 00:24:42,722
Pogledajte Goriano, tako je lijep.
179
00:24:42,847 --> 00:24:46,228
Izgleda da su ljudi tamo bili sretni.
180
00:26:25,164 --> 00:26:29,191
Rosina! Rosina, probudi se!
181
00:26:33,084 --> 00:26:34,878
Hajde ustani.
182
00:27:11,888 --> 00:27:13,725
Hej, pogledaj!
183
00:27:19,846 --> 00:27:21,434
Edera!
184
00:27:25,638 --> 00:27:27,107
Edera!
185
00:27:28,138 --> 00:27:29,607
Edera!
186
00:27:31,596 --> 00:27:33,433
Edera!
187
00:27:33,554 --> 00:27:36,020
- Donesi mi krpu.
- Nabavite sami!
188
00:27:36,138 --> 00:27:39,538
- Ma daj, pokvario se motorni čamac.
- Kakav motorni čamac?
189
00:27:39,663 --> 00:27:42,015
Tata, ostat ću ovdje i gledati.
190
00:27:45,670 --> 00:27:48,270
- Elvia, žele krpu.
- Krpa?
191
00:27:48,388 --> 00:27:49,857
Bilo koje vrste.
192
00:27:59,548 --> 00:28:01,684
Aldo!
193
00:28:02,503 --> 00:28:06,724
Bok, Aldo. Istina je da
živi se uvijek iznova sretnu.
194
00:28:06,849 --> 00:28:09,697
Nadam se da nije neugodno iznenađenje.
195
00:28:09,822 --> 00:28:12,335
- kako si
- Dobro.
196
00:28:12,460 --> 00:28:17,392
Pa, nije loše. Radimo, živimo.
197
00:28:18,744 --> 00:28:21,515
- A ti?
- Tako-tako.
198
00:28:23,011 --> 00:28:25,099
htio sam te vidjeti.
199
00:28:25,224 --> 00:28:28,475
I pošto sam bio u prolazu...
200
00:28:30,288 --> 00:28:34,943
Ti si Edera! Zadnji put kad sam te vidio,
bio si ovako visoko.
201
00:28:35,068 --> 00:28:37,710
I izgledao si ovako visoko.
202
00:28:37,835 --> 00:28:39,188
Ovdje.
203
00:28:39,313 --> 00:28:41,715
- Ostaješ ili odlaziš?
- Ne znam još.
204
00:28:41,840 --> 00:28:44,603
Zašto ne ostaneš i jedeš s nama?
205
00:28:49,061 --> 00:28:52,896
Pa, ovdje sve izgleda isto.
206
00:28:53,021 --> 00:28:59,314
Ni ti se nisi promijenio.
Smršavio si, stoji ti.
207
00:29:00,201 --> 00:29:03,145
- Ne, nisam oženjen.
- znam
208
00:29:03,496 --> 00:29:07,483
Ozbiljno, zašto ne ostaneš? ti si
sami, i postavljate stol...
209
00:29:07,608 --> 00:29:12,255
Ne, Rosina je sa mnom.
Djevojčica. Moja kćer.
210
00:29:12,380 --> 00:29:15,932
- Zar ne znaš da imam kćer?
- Tako je velika.
211
00:29:16,705 --> 00:29:19,063
Vrijeme tako brzo leti.
212
00:29:20,586 --> 00:29:25,058
Što radiš u Pontelagoscuru?
Naravno, već sam te pitao...
213
00:29:25,179 --> 00:29:27,265
Ne živim više u Gorianu.
214
00:29:28,513 --> 00:29:30,811
Ne živim nigdje.
215
00:29:30,929 --> 00:29:33,347
Ovako je puno bolje.
216
00:29:33,471 --> 00:29:36,398
Ne želim biti vezan
više na jedno mjesto.
217
00:29:37,304 --> 00:29:40,931
- Elvia, imaš li odvijač?
- Trebao bi biti u toj ladici.
218
00:29:41,054 --> 00:29:45,107
Pet momaka iz Ferrare
održavaju utrku motornih čamaca.
219
00:29:45,221 --> 00:29:49,097
- Utrka?
- Da, ako to uspijemo na vrijeme popraviti.
220
00:29:49,221 --> 00:29:52,895
- Je li se motor pokvario?
- Malo znam o tim stvarima.
221
00:29:53,013 --> 00:29:56,142
- Što kaže vozač?
- On zna manje od mene.
222
00:29:56,263 --> 00:29:58,561
- Ja ću pogledati.
- Jeste li vi mehaničar?
223
00:29:58,679 --> 00:30:01,690
Mehaničar?
On je najbolji mehaničar na svijetu!
224
00:30:01,804 --> 00:30:03,890
- Idemo.
- Naravno.
225
00:30:04,013 --> 00:30:07,391
Čekaj, ići ću s tobom,
kako bih mogao upoznati vašu kćer.
226
00:30:17,013 --> 00:30:18,482
Hvala!
227
00:30:29,096 --> 00:30:32,889
- Zašto ima toliko spreja?
- To je propeler.
228
00:30:33,013 --> 00:30:34,731
Ožedni me.
229
00:30:34,846 --> 00:30:37,394
- Sad ćemo nešto pojesti.
- da
230
00:30:38,763 --> 00:30:41,097
Aldo, što je s tvojim poslom?
231
00:30:41,221 --> 00:30:45,393
Naći ću drugu. Ima ih dosta
rafinerija šećera i ovdje.
232
00:30:51,679 --> 00:30:53,813
Tko zna što će danas raditi?
233
00:31:17,068 --> 00:31:18,890
hajde
234
00:31:28,243 --> 00:31:29,808
On je na trećoj poziciji.
235
00:31:29,929 --> 00:31:32,570
Ali on ga sustiže. Zar ne vidiš?
236
00:31:46,119 --> 00:31:50,972
Ako je broj 19 prvi,
večeras me izvodiš na ples.
237
00:31:51,097 --> 00:31:55,396
- Plavoj ribi?
- Ne, na mjestu su napravili mlin.
238
00:31:56,807 --> 00:31:59,446
Sada postoji novo mjesto.
239
00:32:02,096 --> 00:32:03,644
Na redu si.
240
00:32:39,533 --> 00:32:41,371
Dobio je treće.
241
00:32:41,492 --> 00:32:44,870
- Motorni čamac još nije bio gotov.
- Naravno, ne zna upravljati.
242
00:32:44,992 --> 00:32:47,397
- Dođi.
- Ludi su, utrkuju se po ovakvom vremenu.
243
00:32:47,522 --> 00:32:51,373
Rosina, idemo u klub.
244
00:32:51,533 --> 00:32:53,930
- Hajdemo!
- Bože, izgubio sam cipelu.
245
00:32:54,055 --> 00:32:56,968
- Zašto ne možemo zajedno?
- Želim ići sama, jednom.
246
00:32:57,093 --> 00:32:58,668
- Ima ljudi.
- Ne.
247
00:32:58,793 --> 00:33:02,045
- Dobro, vidjet ćemo.
- Tata, koje je marke ovaj auto?
248
00:33:02,170 --> 00:33:06,293
Što te briga
što je to? Idemo.
249
00:33:10,523 --> 00:33:13,569
- Ovoj zimi nema kraja.
- Lijepo, zar ne?
250
00:33:17,106 --> 00:33:19,156
Pogledaj moju sestru.
251
00:33:19,273 --> 00:33:22,900
- Edera, sve smo se dogovorili.- Ja ću učiniti što želim.
252
00:33:24,548 --> 00:33:26,075
Zašto si ovakav?
253
00:33:26,190 --> 00:33:28,868
Rosina, hoćeš li
čokolada ili slatkiš?
254
00:33:28,981 --> 00:33:30,451
Oba!
255
00:33:31,606 --> 00:33:33,076
a ti
256
00:33:46,481 --> 00:33:48,816
Rosina! hajde
257
00:34:25,172 --> 00:34:27,048
Idi i sjedni tamo i šuti.
258
00:35:03,575 --> 00:35:05,818
- Jeste li vi Elvia?
- da
259
00:35:05,943 --> 00:35:07,678
Ja sam Irma.
260
00:35:18,669 --> 00:35:21,079
Čuo sam toliko o tebi.
261
00:35:21,204 --> 00:35:24,938
- Tko je znao da ću te ovako dočekati?
- Ovako?
262
00:35:25,063 --> 00:35:27,170
U tako teškom trenutku,
za Alda i mene.
263
00:35:28,919 --> 00:35:30,803
Razdvojili smo se.
264
00:35:30,919 --> 00:35:32,424
Moja greška.
265
00:35:32,544 --> 00:35:35,471
Tada je Aldo žurno otišao s djetetom.
266
00:35:37,044 --> 00:35:39,426
Mislio sam da će doći ovamo.
267
00:35:39,544 --> 00:35:42,590
- Zašto bi došao ovamo?
- Doći će, prije ili kasnije.
268
00:35:42,710 --> 00:35:44,097
Zašto?
269
00:35:44,210 --> 00:35:46,628
Vas dvoje ste se poznavali
dugo vremena.
270
00:35:46,752 --> 00:35:51,792
Aldo je uvijek dobro govorio o tebi.
Ne mogu reći, ali siguran sam da...
271
00:35:54,957 --> 00:35:56,636
Mogu li ostaviti ovaj kovčeg kod tebe?
272
00:35:56,752 --> 00:36:00,095
Spakirao sam nekoliko stvari,
neki kombinezon, njegova radna knjižica...
273
00:36:00,210 --> 00:36:02,463
I neke stvari za Rosinu, također.
274
00:36:03,669 --> 00:36:05,773
Vodeći je sa sobom...
275
00:36:05,898 --> 00:36:10,593
Razumijem, Aldo je u pravu,
ali ona će mu biti samo teret.
276
00:36:10,710 --> 00:36:15,960
- Zar se ne slažeš?
- Ne znam. Rekao si da si ti kriv.
277
00:36:20,778 --> 00:36:23,970
- Mogu li ga onda ostaviti?
- Naravno, ostavi to.
278
00:36:28,125 --> 00:36:31,006
Sigurna sam da te Aldo jako voli.
279
00:36:32,960 --> 00:36:36,588
Požalit ćete što ovo bacite.
280
00:36:38,801 --> 00:36:40,314
Možda.
281
00:36:58,690 --> 00:37:00,159
- Bok, Elvia.
- Bok.
282
00:37:00,273 --> 00:37:04,326
- Radite li i nedjeljom?
- Znate, po ovako lošem vremenu...
283
00:37:04,440 --> 00:37:08,991
- Zašto ne dođeš u kino?
- Sada? Ne, ne da mi se.
284
00:37:09,106 --> 00:37:11,156
Onda večeras? Ići ćemo plesati.
285
00:37:11,273 --> 00:37:15,196
Ne, ne mogu večeras.
Možda drugu nedjelju.
286
00:37:15,315 --> 00:37:17,567
Naravno, kao prošle nedjelje.
287
00:37:30,002 --> 00:37:32,067
Pet vrpci, molim?
288
00:37:37,085 --> 00:37:38,555
Hvala.
289
00:37:47,041 --> 00:37:48,530
Elvia!
290
00:37:54,044 --> 00:37:58,760
Dajmo ih Ederu. Ona ima
puno, učinit će je kraljicom ljepote.
291
00:38:02,169 --> 00:38:03,888
Evo je.
292
00:38:06,044 --> 00:38:07,845
Hvala! Izgled!
293
00:38:07,960 --> 00:38:13,803
Izgled. Jedan, dva... Njih pet.
Već ih imam dvanaest!
294
00:38:21,481 --> 00:38:24,159
Zašto ne odemo?
295
00:38:24,273 --> 00:38:26,856
Zašto? Baš kad zabava počinje?
296
00:38:27,856 --> 00:38:30,357
Moram ti... nešto reći.
297
00:38:31,254 --> 00:38:33,025
Što je to?
298
00:38:52,440 --> 00:38:56,944
- Edera? ostaješ li
- Siguran sam da to želi.
299
00:39:32,398 --> 00:39:36,356
Aldo, tijekom svih ovih godina,
da li je ikada postojao trenutak kada...
300
00:39:37,356 --> 00:39:38,826
mislio si na mene?
301
00:39:38,940 --> 00:39:40,196
Naravno.
302
00:39:40,315 --> 00:39:44,901
Možda se pitam jesam li dobio
oženio i uspio te preboljeti.
303
00:39:45,023 --> 00:39:47,571
Jesi li mi ovo htio reći?
304
00:39:48,773 --> 00:39:52,032
Prije svega, želim da znaš...
305
00:39:53,398 --> 00:39:55,732
nije mi bilo lako.
306
00:39:55,856 --> 00:39:57,741
žao mi je
307
00:39:59,606 --> 00:40:01,692
Zašto si se vratio? Zašto?
308
00:40:01,815 --> 00:40:04,777
Da te Irma nije ostavila,
ne bi ti palo na pamet!
309
00:40:04,898 --> 00:40:06,652
Da, istina je, ali...
310
00:40:07,690 --> 00:40:12,075
Slušaj, Aldo, reci mi što mogu učiniti
za tebe i onda molim te idi.
311
00:40:12,190 --> 00:40:14,240
Idi, što prije možeš!
312
00:40:14,356 --> 00:40:17,071
ne znam
što možete učiniti i za mene.
313
00:40:18,481 --> 00:40:21,610
Samo želim malo mira,
to je sve
314
00:40:21,731 --> 00:40:24,860
I ti si jedina
Mogu ostati s.
315
00:40:30,690 --> 00:40:33,901
Irma je poslala kovčeg
s nekoliko odjeće u sebi.
316
00:40:34,023 --> 00:40:36,156
Što je poslala?
317
00:40:36,273 --> 00:40:38,774
Super, zabrinuta je
sad o mojoj odjeći!
318
00:40:38,898 --> 00:40:41,364
Trebao si ih baciti
u Po!
319
00:40:45,106 --> 00:40:47,441
Nije se sama pojavila, zar ne?
320
00:40:51,065 --> 00:40:52,534
br.
321
00:40:56,106 --> 00:40:59,525
Bolje da sada idemo kući.
322
00:41:18,732 --> 00:41:20,866
Gdje je to glupo...?
323
00:41:26,190 --> 00:41:30,361
to si ti! znate
učinili su me kraljicom ljepote?
324
00:41:32,606 --> 00:41:35,284
A ti si mi najviše pomogao!
325
00:41:40,023 --> 00:41:41,943
Kakve gluposti!
326
00:41:43,440 --> 00:41:45,525
Tako mi se vrti u glavi!
327
00:41:45,648 --> 00:41:47,817
Natjerali su me da previše pijem.
328
00:41:49,595 --> 00:41:54,364
Ovaj glupi tip mi je rekao
Svježa sam kao tratinčica.
329
00:41:58,773 --> 00:42:01,356
hajde Vrijeme je za spavanje.
330
00:42:01,650 --> 00:42:04,527
Je li istina?
Jesam li svježa kao tratinčica?
331
00:42:05,895 --> 00:42:07,656
Je li istina?
332
00:42:20,769 --> 00:42:25,647
Zašto me se rješavaš?
Ja sam kraljica ljepote.
333
00:42:25,772 --> 00:42:27,860
Hajde, idi u krevet.
334
00:42:51,368 --> 00:42:54,363
Irma! Irma!
335
00:43:07,034 --> 00:43:10,517
- Iste veličine ili malo duže?
- Malo duže.
336
00:43:10,740 --> 00:43:13,260
- I manje tijesno.
- U redu.
337
00:43:27,285 --> 00:43:31,640
Otišao je jutros.
Razgovarali smo samo na trenutak.
338
00:43:31,765 --> 00:43:33,944
Što ti je rekao?
339
00:43:34,069 --> 00:43:36,629
Ništa. Samo da je odlazio.
340
00:43:36,754 --> 00:43:38,699
Ali zašto?
341
00:43:38,824 --> 00:43:40,775
Nisam ga pitao.
342
00:43:42,065 --> 00:43:47,001
- Hoće li onda biti gotova do četvrtka?
- Naravno, svakako.
343
00:43:47,126 --> 00:43:50,990
- Dobro, hvala. Bok.
- Bok.
344
00:43:53,648 --> 00:43:55,865
Je li ti žao što je otišao?
345
00:43:57,315 --> 00:43:58,784
Da.
346
00:44:10,396 --> 00:44:15,907
Rado ću vas zaposliti, makar samo
za dobro vašeg djeteta. na vama je.
347
00:44:18,085 --> 00:44:20,800
Ima li neko selo u blizini
gdje mogu ostati?
348
00:44:20,919 --> 00:44:22,590
Ne, ne postoji.
349
00:44:23,502 --> 00:44:26,429
Sigurno bi mi dobro došlo 1500 lira dnevno.
350
00:44:29,335 --> 00:44:32,359
Ali kako se snaći s djetetom?
351
00:44:32,484 --> 00:44:34,927
- To je nemoguće.
- Ne znam što bih rekao.
352
00:44:35,052 --> 00:44:38,880
- Sramota. Hvala, doviđenja.
- Nimalo.
353
00:45:05,497 --> 00:45:08,426
- Hoćeš li još?
- Ne.
354
00:45:27,898 --> 00:45:29,569
Dovraga s tobom!
355
00:45:29,690 --> 00:45:33,115
Rekao sam ti toliko puta
budite oprezni kada prelazite cestu!
356
00:45:33,231 --> 00:45:36,277
Moraš biti oprezan, razumiješ?
357
00:45:39,301 --> 00:45:40,696
Glupa cura.
358
00:46:52,981 --> 00:46:54,451
Rosina!
359
00:46:54,565 --> 00:46:58,025
zašto plačeš ne boj se,
nitko ti neće nauditi.
360
00:46:58,148 --> 00:47:00,317
Ne brinite, svi su vrlo nježni.
361
00:47:00,440 --> 00:47:03,533
Luigi, Francesco, Osvaldo,
idemo kući.
362
00:47:03,648 --> 00:47:06,658
Hajde, Francesco. Idemo.
363
00:47:06,773 --> 00:47:08,906
Budite tihi.
364
00:47:09,023 --> 00:47:12,567
Svi su nježni, zar ne vidite?
Svi su nježni.
365
00:47:12,690 --> 00:47:15,024
Tiho, Rosina. hajde
366
00:47:16,565 --> 00:47:19,445
Ne, nemoj plakati.
367
00:47:25,179 --> 00:47:28,532
To je to. Nema više plakanja.
368
00:47:29,143 --> 00:47:30,951
Dobra djevojka.
369
00:47:34,150 --> 00:47:36,656
Tata, možemo li ići tamo?
370
00:47:37,972 --> 00:47:41,150
Ne, život u gradu je preskup.
371
00:47:41,994 --> 00:47:44,586
Ali naći ćemo gdje ćemo ostati.
372
00:47:44,711 --> 00:47:46,989
Moraš se vratiti u školu.
373
00:47:48,792 --> 00:47:51,301
Pogledajte u kakvom je stanju vaša haljina.
374
00:47:52,981 --> 00:47:55,067
Zar nema još jedan u koferu?
375
00:47:55,190 --> 00:47:57,027
Da, ali sam zaboravio.
376
00:47:58,440 --> 00:48:00,490
Sjeti se sutra ujutro.
377
00:48:00,606 --> 00:48:05,490
I moja lijepa haljina... Kad mama
dođe, napravit će mi i pregaču.
378
00:49:00,898 --> 00:49:03,280
Uništio mi je oblak.
379
00:49:39,700 --> 00:49:43,160
Silazi, policija je ispred.
Ne bih trebao imati ljude na brodu.
380
00:49:43,283 --> 00:49:46,459
- Možda se vidimo kasnije.
- U redu.
381
00:50:10,649 --> 00:50:12,384
- Hvala.
- Bok.
382
00:50:38,950 --> 00:50:40,420
Virginia?
383
00:50:42,367 --> 00:50:44,334
Svi su mrtvi.
384
00:50:44,450 --> 00:50:47,033
Stari je opet pobjegao!
385
00:50:54,908 --> 00:50:58,369
Muka mi je od toga, razumiješ?
Muka mi je od toga!
386
00:50:59,825 --> 00:51:02,291
Ne sviđa ti se ovdje?
387
00:51:02,408 --> 00:51:05,584
Imaš sve svoje udobnosti,
vlastiti krevet i radio.
388
00:51:05,700 --> 00:51:07,750
Što još želite?
389
00:51:11,033 --> 00:51:13,795
Ne možeš spavati vani
svake noći, oče.
390
00:51:13,908 --> 00:51:17,784
Sad je počelo i hladiti.
Pogledaj me, skroz sam mokar.
391
00:51:17,908 --> 00:51:19,746
Barem uđi unutra.
392
00:51:19,871 --> 00:51:22,711
- Odmah se vraćam.
- U redu.
393
00:51:24,117 --> 00:51:28,075
Sinoć sam kaznio ženu.
Na sebi je imala spavaćicu.
394
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
Moglo se vidjeti sve!
395
00:51:30,242 --> 00:51:32,920
I kaznio si je? Jeste li čuli to?
396
00:51:50,283 --> 00:51:55,083
Znam da je loše za njega,
ali on me izluđuje!
397
00:51:55,200 --> 00:51:58,791
- Samo običan ili s četiri zvjezdice?
- Imam četiri zvjezdice, trebalo bi biti dovoljno.
398
00:51:58,908 --> 00:52:00,627
Slušaj to!
399
00:52:08,009 --> 00:52:10,867
- Piješ li još?
- Dok mi ne ponestane.
400
00:52:10,992 --> 00:52:13,493
I onda?
401
00:52:13,617 --> 00:52:17,125
Kad mi ponestane,
hvaljen Isus Krist!
402
00:52:23,142 --> 00:52:26,376
Ima policajaca okolo,
Vidimo se sutra.
403
00:52:29,732 --> 00:52:32,036
- Bok!
- Bok!
404
00:52:33,842 --> 00:52:38,335
- Pa? U krevet?
- Želim!
405
00:52:38,450 --> 00:52:40,169
- Da?
- Bok.
406
00:52:40,283 --> 00:52:41,753
Bok.
407
00:52:59,825 --> 00:53:02,752
- Je li selo daleko?
- Koje selo?
408
00:53:02,867 --> 00:53:05,581
ne znam,
mora biti selo u blizini.
409
00:53:08,992 --> 00:53:12,666
Slušaj, mogu li stati ovdje nakratko?
410
00:53:12,783 --> 00:53:15,415
Nisam ja ovdje šef.
411
00:53:15,533 --> 00:53:17,371
Virginia!
412
00:53:17,492 --> 00:53:20,751
Želi ostati ovdje neko vrijeme.
413
00:53:20,867 --> 00:53:23,711
Ovdje je lakše doći do prijevoza.
414
00:53:25,158 --> 00:53:27,742
Ova cesta je dosta prometna.
415
00:53:27,867 --> 00:53:31,209
Dakle, želite li ići na selo
ili ostati ovdje?
416
00:53:32,950 --> 00:53:34,420
Oh, gnjavi se.
417
00:53:37,200 --> 00:53:39,534
- Koliko litara?
- Napunite ga, molim vas.
418
00:53:40,658 --> 00:53:42,744
Dodaj mi kartu.
419
00:53:47,513 --> 00:53:50,014
Ima li ceste
koja se spaja na glavnu cestu?
420
00:53:50,138 --> 00:53:52,639
- Kamo ideš?
- Bologna.
421
00:53:52,763 --> 00:53:54,647
ne znam
422
00:53:54,763 --> 00:53:57,607
- Gdje je Rim?
- Južnije.
423
00:53:57,721 --> 00:54:00,648
- Vidim... Izvan karte.
- da
424
00:54:01,763 --> 00:54:05,271
- Što je to?
- To su planine.
425
00:54:05,388 --> 00:54:07,604
Nikada nisam vidio planine.
426
00:54:07,721 --> 00:54:10,399
- Ozbiljno?
- Uvijek sam tu.
427
00:54:12,945 --> 00:54:16,134
- Baš sam glupa!
- Možda je mjerač benzina pokvaren.
428
00:54:18,096 --> 00:54:21,391
Trebao si mi ranije reći
da si htio ići.
429
00:54:21,513 --> 00:54:24,309
- Mogao sam razgovarati s policajcima.
- Da sam znao...
430
00:54:24,429 --> 00:54:26,349
- koliko?
- 1400.
431
00:54:28,138 --> 00:54:30,141
- Ovdje.
- Hvala.
432
00:54:32,388 --> 00:54:35,848
Nemoj se uzrujavati.
Dobit ćete prijevoz prije ili kasnije.
433
00:54:35,971 --> 00:54:37,974
- Dug je dan.
- Prije ili kasnije...
434
00:54:38,096 --> 00:54:42,564
Noću ne mogu doći do sela.
Moram jesti i spavati.
435
00:54:42,679 --> 00:54:46,022
- A ja imam curicu sa sobom.
- Je li ona tvoja?
436
00:54:46,138 --> 00:54:48,639
Zašto je vodiš sa sobom?
437
00:54:50,052 --> 00:54:55,179
Što se tiče smještaja,
ovisi na što ste navikli.
438
00:54:55,304 --> 00:54:59,097
Naviknut? Zamisli to... Volio bih.
439
00:54:59,221 --> 00:55:02,729
Ovako sam lutao
više od tri mjeseca.
440
00:55:03,502 --> 00:55:07,629
Pogledaj onu kolibu tamo,
vidi je li prikladno.
441
00:55:36,554 --> 00:55:40,098
- Možete li otvoriti, molim vas?
- Samo sekundu.
442
00:55:48,596 --> 00:55:52,472
- Oprostite, netko želi broj 40.
- Broj 40?
443
00:55:52,596 --> 00:55:54,848
Ulje broj 40.
444
00:55:55,804 --> 00:55:57,890
Mora biti ovdje.
445
00:56:05,971 --> 00:56:08,685
Kakav život, a?
Ne mogu se ni odmoriti noću.
446
00:56:25,763 --> 00:56:28,394
Kako ide tamo? Hladno, a?
447
00:56:28,513 --> 00:56:30,646
malo.
448
00:56:30,763 --> 00:56:33,394
Bilo bi ti bolje
unutar kuće.
449
00:56:33,513 --> 00:56:37,428
Kad bolje razmislim, mogao sam
smjestio te u sobu mog oca.
450
00:56:37,553 --> 00:56:42,610
- U očevoj sobi?
- Što si očekivao, moj?
451
00:56:43,554 --> 00:56:45,392
Vrlo pametno, zar ne?
452
00:56:45,513 --> 00:56:47,847
- Ranije si rekao da sam glup.
- Kada?
453
00:56:47,971 --> 00:56:49,476
o da...
454
00:56:51,963 --> 00:56:57,167
Što ste odlučili učiniti?
Odlaziš ili ostaješ sutra?
455
00:56:57,292 --> 00:57:01,728
Ovisi o toliko stvari.
Novac, volja, rad...
456
00:57:01,853 --> 00:57:03,723
Što ti najviše nedostaje?
457
00:57:05,447 --> 00:57:07,431
Spremnost.
458
00:57:11,240 --> 00:57:12,718
laku noc
459
00:57:47,679 --> 00:57:50,013
Dakle, odlučili ste otići?
460
00:57:50,138 --> 00:57:53,018
Mogao si barem doći
u kuhinju,
461
00:57:53,138 --> 00:57:55,271
ne bi mi smetalo.
462
00:57:55,388 --> 00:57:58,232
Hvala, ali čekam kamion.
463
00:57:58,346 --> 00:58:00,728
Zar ti se toliko žuri?
464
00:58:00,846 --> 00:58:04,189
Ne baš, ali što ja tu mogu?
465
00:58:07,888 --> 00:58:11,313
- Gdje ideš?
- Ne znam. Možda Loreo.
466
00:58:11,429 --> 00:58:15,767
Čuo sam da im trebaju radnici.
Bilo gdje samo da ima posla.
467
00:58:15,888 --> 00:58:17,393
vidim...
468
00:58:26,471 --> 00:58:28,190
Napunite ga.
469
00:58:39,763 --> 00:58:41,848
- koliko?
- 350.
470
00:58:41,971 --> 00:58:44,732
Ne, gospođo, ovoliko!
471
00:58:46,513 --> 00:58:48,101
huljo jedna!
472
00:58:49,554 --> 00:58:51,143
Ti lopove!
473
00:58:52,679 --> 00:58:54,268
Kopile!
474
00:58:56,304 --> 00:58:58,272
Jeste li vidjeli što je napravio?
475
00:58:58,388 --> 00:59:00,935
Ali znam tko je on, znam!
476
00:59:01,054 --> 00:59:03,188
Što je učinio?
477
00:59:03,304 --> 00:59:07,939
Policija! Gdje je policija? oni su
uvijek tu kada ih ne trebaš.
478
00:59:08,054 --> 00:59:10,271
Uvijek su tu!
479
00:59:10,388 --> 00:59:12,686
hej Stop!
480
00:59:13,263 --> 00:59:15,100
U redu, idemo.
481
00:59:34,770 --> 00:59:37,180
Tata, koliko mama ima godina?
482
00:59:37,554 --> 00:59:39,855
- Što?
- A ti?
483
00:59:40,971 --> 00:59:43,056
Hajde, Rosina.
484
00:59:54,554 --> 00:59:56,273
Pa, šefe?
485
01:00:09,513 --> 01:00:12,060
- Koliko litara?
- 10.
486
01:00:30,596 --> 01:00:32,895
- Hvala, Carlo.
- Kad te mogu ponovno vidjeti?
487
01:00:33,013 --> 01:00:35,311
Prvo nabavite sportski auto.
488
01:00:36,513 --> 01:00:38,681
Na kraju mi se još i zahvalio!
489
01:00:39,304 --> 01:00:41,307
Previše sam fin, stvarno.
490
01:00:41,429 --> 01:00:45,020
Stao auto po benzin.
10 litara, obična.
491
01:00:45,138 --> 01:00:47,520
1,420.
492
01:00:53,554 --> 01:00:56,897
Ovaj put ste brzo našli posao.
493
01:00:57,013 --> 01:00:59,265
Jeste li za to?
494
01:01:07,054 --> 01:01:08,559
Spreman?
495
01:01:11,304 --> 01:01:13,142
sve najbolje!
496
01:01:57,279 --> 01:01:59,503
Reći ću ti još jednu.
497
01:01:59,628 --> 01:02:04,644
Gospodin s vratom ali bez glave,
s dvije ruke ali bez nogu. Što je to?
498
01:02:04,763 --> 01:02:06,730
Što ste rekli?
499
01:02:07,367 --> 01:02:11,622
Gospodin s vratom ali bez glave,
s dvije ruke ali bez nogu.
500
01:02:11,742 --> 01:02:13,579
Morate pogoditi što je to.
501
01:02:13,700 --> 01:02:16,331
- Bez nogu?
- To je košulja!
502
01:02:17,200 --> 01:02:19,250
Niste pogodili!
503
01:02:19,375 --> 01:02:22,284
- Košulja.
- Ne razumijem.
504
01:02:22,409 --> 01:02:26,055
Da, košulja ima ovratnik,
ali bez glave.
505
01:02:26,180 --> 01:02:27,768
Glava je tvoja.
506
01:02:27,893 --> 01:02:30,521
Naravno!
Moja glava je moja.
507
01:02:30,989 --> 01:02:34,354
- Pričam ti vic?
- Slušam.
508
01:02:34,479 --> 01:02:37,080
Mali dječak
govori djedu...
509
01:03:13,867 --> 01:03:17,348
- Rosina, kasno je. Vrijeme je za spavanje.
- Laku noć.
510
01:03:35,575 --> 01:03:39,628
Večeras ćeš morati bez toga.
Idi u krevet!
511
01:04:02,658 --> 01:04:04,128
Idi u krevet!
512
01:04:14,533 --> 01:04:16,583
Pet litara, redovno.
513
01:04:23,876 --> 01:04:25,910
Koliko je sati?
514
01:04:26,033 --> 01:04:29,245
- Pola sedam.
- Tako je kasno.
515
01:05:04,575 --> 01:05:07,502
Moram se vratiti gore.
Ako se dijete probudi...
516
01:05:08,658 --> 01:05:11,247
Upravo sam provjerio. Ona spava.
517
01:05:16,872 --> 01:05:19,503
Jednom ćeš malo uživati u životu...
518
01:05:31,690 --> 01:05:35,482
Vi kriminalci! Vi nitkovi!
Rezanje zdravog stabla.
519
01:05:35,606 --> 01:05:39,743
- Posadit ćemo još jednu, u redu?
- Ne, ne bi bilo isto.
520
01:05:39,856 --> 01:05:46,778
što hoćeš Kupili smo tvoju
zemlju, šupu, životinje, drveće i kuću.
521
01:05:46,898 --> 01:05:49,446
Dali smo vam punu vreću novčanica!
522
01:05:49,565 --> 01:05:52,326
Pusti nas na miru! Otići!
523
01:06:03,065 --> 01:06:04,404
To je to!
524
01:06:04,981 --> 01:06:07,696
To je to! dosta mi je.
Sada ćeš vidjeti.
525
01:06:07,815 --> 01:06:10,944
- Jesu li ta stabla bila vaša?
- Sve su bile moje.
526
01:06:11,065 --> 01:06:12,949
Zašto više nisu tvoji?
527
01:06:13,065 --> 01:06:16,027
Jer moja kći
nije htio biti seljak.
528
01:06:17,898 --> 01:06:21,193
Otkad mi je muž umro,
Trebala sam pomoć od svih.
529
01:06:21,315 --> 01:06:24,242
Kako žena može voditi farmu
bez pomoći?
530
01:06:25,440 --> 01:06:29,611
Kad nam je ponuđena benzinska postaja
prihvatili smo, zemlja je bila naša.
531
01:06:30,898 --> 01:06:33,908
Ali volio bih lutati okolo,
kao ti.
532
01:06:34,023 --> 01:06:36,357
Vidiš mjesta, ljude...
533
01:06:37,356 --> 01:06:41,991
Postoje razni načini kretanja.
Način na koji ja to radim...
534
01:06:42,106 --> 01:06:46,990
Da, u redu. Ali misli na mene,
Nikad nigdje nisam bio.
535
01:06:47,106 --> 01:06:50,531
Nikad nisi ni vidio
planine, a ti?
536
01:06:50,648 --> 01:06:53,114
Kako to znaš?
537
01:06:53,231 --> 01:06:55,281
Samo radim.
538
01:06:55,398 --> 01:06:58,360
Virginia! Virginia!
539
01:07:00,940 --> 01:07:02,528
Virginia!
540
01:07:02,648 --> 01:07:04,319
Čekaj ovdje.
541
01:07:10,808 --> 01:07:12,309
Virginia!
542
01:07:21,981 --> 01:07:25,739
Čak i ako to znači ispljunuti
trobojne kuglice, ovo ću mu napraviti!
543
01:07:25,856 --> 01:07:28,701
- Što se dogodilo?
- Došao je s djevojkom.
544
01:07:28,815 --> 01:07:33,152
Vrijeđao nas je, gađao kamenjem i
nazvao nas kriminalcima. Mora prestati!
545
01:07:33,273 --> 01:07:35,241
- Nemoj se ljutiti!
- Naravno da hoću!
546
01:07:35,356 --> 01:07:36,945
Onda to učinite sami!
547
01:07:37,065 --> 01:07:39,566
Spomenuli ste djevojku?
Gdje? Dovest ću je.
548
01:07:39,690 --> 01:07:43,032
- Na mom imanju!
- Rekao si da je zaspala.
549
01:07:45,065 --> 01:07:46,534
Aldo!
550
01:07:54,023 --> 01:07:55,493
Aldo!
551
01:08:09,981 --> 01:08:11,866
Napunite ga, četiri zvjezdice.
552
01:08:21,083 --> 01:08:23,674
oprostite,
ima li ovdje ženski wc?
553
01:08:27,898 --> 01:08:29,652
- A?
- WC?
554
01:08:31,079 --> 01:08:32,522
Hvala.
555
01:08:35,547 --> 01:08:40,765
Dinamitirajte palače
556
01:08:40,890 --> 01:08:46,265
Ubodite kukavnog buržuja
557
01:08:51,523 --> 01:08:57,269
Koji nas ostavljaju da umremo od gladi
558
01:09:19,315 --> 01:09:21,649
Što kažete na lijepu sliku
za tvoju kuhinju?
559
01:09:21,773 --> 01:09:24,700
Pejzaž ili Mona Lisa
za tvoj salon?
560
01:09:24,815 --> 01:09:28,490
- Ili možda scena iz Otela?
- Željela bih jednu za spavaću sobu.
561
01:09:28,713 --> 01:09:30,857
Izvolite, pogledajte ovu ljepotu!
562
01:09:30,981 --> 01:09:32,652
- koliko?
- 350.
563
01:09:32,773 --> 01:09:36,684
- Predrago.
- Što? 350 za leptira?
564
01:09:36,809 --> 01:09:39,964
Izvolite... 350.
565
01:09:45,299 --> 01:09:48,746
- Vidi, Virginia, ova pumpa...
- Dosta ove pumpe!
566
01:09:50,670 --> 01:09:52,803
Misliš da me briga?
567
01:10:00,889 --> 01:10:02,601
Što ste kupili?
568
01:10:04,594 --> 01:10:08,534
Kupio sam... sliku.
569
01:10:13,025 --> 01:10:14,620
Možeš se kladiti da...
570
01:10:22,565 --> 01:10:26,902
- Pas je moj!
- Ne mogu platiti štetu.
571
01:10:27,023 --> 01:10:30,096
- Kakav nered!
- Je li to trebala biti moja krivnja?
572
01:10:30,522 --> 01:10:32,421
sta to radis oprezno!
573
01:10:33,731 --> 01:10:37,835
znao sam! Jeste li sada sretni?
574
01:10:40,260 --> 01:10:41,773
Lako.
575
01:10:53,606 --> 01:10:57,695
Ne možemo dalje ovako. On bježi
noću se svađa sa susjedima,
576
01:10:57,815 --> 01:10:59,782
svima ide na živce.
577
01:10:59,898 --> 01:11:03,536
Sada se čak igra kao dijete.
To je kap koja je prelila čašu.
578
01:11:08,617 --> 01:11:13,452
Ako želim da se lijepo ponaša, jesam
da ga napiješ. I loše je za njega.
579
01:11:13,575 --> 01:11:15,792
Čak ni piće
sada ga mogu smiriti.
580
01:11:15,908 --> 01:11:17,746
To ide predaleko.
581
01:11:17,867 --> 01:11:21,292
Prvo stopalo, pa kralježnica.
Na kraju će ostati paraliziran.
582
01:11:22,492 --> 01:11:24,542
Potreban mu je njegovatelj samo za sebe.
583
01:11:25,450 --> 01:11:29,456
Nažalost, u pravu sam.
To je jedino što treba učiniti.
584
01:11:29,575 --> 01:11:31,909
Na vama je da odlučite.
585
01:11:32,886 --> 01:11:36,583
Već sam odlučio.
Čim ponovno bude mogao hodati.
586
01:11:36,700 --> 01:11:38,170
Prokletstvo!
587
01:11:59,408 --> 01:12:02,454
Rosina, idi u krevet! Brz!
588
01:12:04,242 --> 01:12:06,790
- Hajdemo!
- Ne, ne!
589
01:12:06,908 --> 01:12:09,077
Ne dižite toliku galamu!
590
01:12:20,604 --> 01:12:22,070
Aldo!
591
01:12:25,367 --> 01:12:26,919
- Bok.
- Bok.
592
01:12:28,367 --> 01:12:31,875
Samo trebamo ispuniti ove obrasce
i platiti.
593
01:12:31,992 --> 01:12:35,452
Idemo. Ako ostanem ovdje
još minutu pozlit će mi.
594
01:12:35,575 --> 01:12:37,329
Rosina!
595
01:12:47,783 --> 01:12:50,249
- Pogledaj tu brinetu!
- Nije loša, zar ne?
596
01:12:50,367 --> 01:12:53,875
- Kamo ćeš, draga?
- Pusti me na miru!
597
01:12:53,992 --> 01:12:56,042
- Pusti me da prođem!
- Hej, ti!
598
01:13:02,242 --> 01:13:03,913
Makni se s njega!
599
01:13:07,995 --> 01:13:09,707
Aldo!
600
01:13:15,179 --> 01:13:17,017
- Gdje je Rosina?
- Ne znam.
601
01:13:17,138 --> 01:13:19,982
Mogao si barem
pazili na nju.
602
01:13:20,096 --> 01:13:23,556
Ne mogu paziti na oca,
kako mogu čuvati vašu kćer?
603
01:13:27,179 --> 01:13:29,098
Svejedno ću je otići potražiti.
604
01:13:44,357 --> 01:13:46,474
Trebao si je ostaviti kod kuće.
605
01:13:51,053 --> 01:13:52,731
dođi ovamo
606
01:15:27,408 --> 01:15:32,244
Aldo, nemoj se nervirati,
nikako nije mogla razumjeti.
607
01:15:32,367 --> 01:15:35,211
Kad sam bio njenih godina,
nisam razumio,
608
01:15:35,325 --> 01:15:38,584
ipak smo svi spavali u istoj sobi,
s mojom majkom i ocem.
609
01:15:38,700 --> 01:15:41,746
Aldo, molim te reci mi ako sam te uznemirio!
610
01:15:41,867 --> 01:15:43,538
Nisam ja kriv!
611
01:15:43,658 --> 01:15:46,918
Jutros sam ti to rekao
trebali smo je ostaviti kod kuće.
612
01:15:48,908 --> 01:15:52,234
Znao sam da će se nešto loše dogoditi.
613
01:15:52,359 --> 01:15:54,914
I jest.
614
01:15:58,003 --> 01:15:59,252
Irma...
615
01:16:20,918 --> 01:16:22,735
- Hvala.
- Doviđenja.
616
01:16:29,096 --> 01:16:33,054
Aldo, hrana je spremna. Nazovi Rosinu.
617
01:16:33,179 --> 01:16:37,351
- Zašto je sam ne nazoveš?
- Pojavit će se kad ogladni.
618
01:16:40,054 --> 01:16:42,638
Ne možemo dalje ovako.
619
01:16:43,679 --> 01:16:45,931
I nju moramo negdje smjestiti.
620
01:16:46,054 --> 01:16:49,183
Znam da je moramo negdje smjestiti.
621
01:18:08,763 --> 01:18:12,233
- Kada dolaziš?
- Ne znam, Rosina.
622
01:18:22,075 --> 01:18:27,503
Ne govori ništa. Nemoj reći da je tvoj
tata je bolestan jer više nije s tobom.
623
01:18:27,617 --> 01:18:29,999
Još uvijek sam s tobom duhom.
624
01:18:32,588 --> 01:18:37,448
Tata ti ne može objasniti zašto
više mu se ne radi,
625
01:18:37,573 --> 01:18:40,042
ali stvari će se promijeniti, vidjet ćeš.
626
01:18:40,158 --> 01:18:43,204
Tata te voli, Rosina, uvijek će te voljeti.
627
01:19:36,700 --> 01:19:39,331
- Gualtiero!
- Gualtiero!
628
01:19:39,450 --> 01:19:43,954
- Gualtiero!
- Ulovili smo dva ježa!
629
01:19:50,367 --> 01:19:52,334
- Gualtiero!
- Što se događa?
630
01:19:52,450 --> 01:19:54,702
- Dva ježa.
- Sjajno.
631
01:19:54,825 --> 01:19:58,285
Baš su lijepo pečeni.
Sad ćemo ih oderati...
632
01:19:58,408 --> 01:20:01,833
- I večeras ćemo ih pojesti.
- Neka to učini.
633
01:20:01,950 --> 01:20:03,502
Idemo.
634
01:20:03,617 --> 01:20:06,118
Mario, vidi što smo uhvatili.
635
01:20:06,242 --> 01:20:07,830
Oprostite.
636
01:20:09,908 --> 01:20:11,958
- Je li ovo bager vaše?
- Da, zašto?
637
01:20:12,075 --> 01:20:14,753
Trebate li mehaničara,
kojim slučajem?
638
01:20:18,408 --> 01:20:24,169
Čini se nevjerojatnim da takav
mala životinja može biti tako žilava.
639
01:20:24,283 --> 01:20:26,701
I pomisliti na meso nilskog konja,
640
01:20:26,825 --> 01:20:30,665
koja je golema zvijer
i težak tri tone,
641
01:20:30,783 --> 01:20:32,668
nježniji je od maslaca.
642
01:20:32,783 --> 01:20:35,628
- Jeste li ga pojeli?
- U Keniji, prije rata.
643
01:20:35,742 --> 01:20:39,120
A u Venezueli sam jeo iguane.
644
01:20:39,242 --> 01:20:41,624
Jeste li bili u Venezueli?
Kako je život tamo?
645
01:20:41,742 --> 01:20:43,661
Kako je život tamo?
646
01:20:44,742 --> 01:20:46,294
Tko je ukrao moje šibice?
647
01:20:46,408 --> 01:20:48,458
- Imam neke.
- Ovdje.
648
01:20:50,617 --> 01:20:56,246
Iguana je vrsta krokodila,
ali ne sasvim.
649
01:20:56,367 --> 01:20:59,496
Tamo gdje sam pristao, bila je rijeka.
650
01:21:01,394 --> 01:21:07,701
Dakle, tu sam bio,
na obali rijeke ispred drveta,
651
01:21:07,825 --> 01:21:09,958
i vidio sam dolje u vodi...
652
01:21:11,242 --> 01:21:15,958
što je izgledalo kao šest motociklističkih svjetala
dolazeći prema meni.
653
01:21:16,075 --> 01:21:19,251
Znate li što su oni bili?
Tri iguane.
654
01:21:19,367 --> 01:21:23,076
Pa sam rekao: "Nema šanse, Gualtiero Morone."
655
01:21:23,200 --> 01:21:25,961
Nitko te ne napada
više u Venezueli.
656
01:21:26,470 --> 01:21:28,586
I tako sam se preselio u Čile.
657
01:21:28,856 --> 01:21:30,826
Čileanke...
658
01:21:31,642 --> 01:21:34,872
Znaš, oni su križanac
njemačka rasa i domaća rasa.
659
01:21:35,224 --> 01:21:36,910
Jeste li čuli to?
660
01:21:38,075 --> 01:21:41,998
Zar nikad nisi osjećao čežnju za domom,
biti tako daleko?
661
01:21:42,117 --> 01:21:46,572
Nostalgija za domom? Ajde pij,
sutra bi mogao biti mrtav!
662
01:21:46,697 --> 01:21:48,202
Dodirni drvo!
663
01:21:48,327 --> 01:21:50,825
- Živjeli!
- Do dna gore!
664
01:21:50,950 --> 01:21:55,536
Reci mi nešto. Dobar mehaničar
tko se tamo seli...
665
01:21:55,658 --> 01:21:58,615
Kako ste tamo zaradili?
666
01:21:58,740 --> 01:22:01,277
Lizanjem čizama, prijatelju.
Sve vrijeme.
667
01:22:01,636 --> 01:22:04,920
Señor, mister, monsieur...
668
01:22:05,248 --> 01:22:08,460
Tako sedam godina,
toliko me koštala ta bagra.
669
01:22:11,367 --> 01:22:15,049
- Kako ste došli ovamo?
- Dobio sam prijevoz.
670
01:22:15,174 --> 01:22:18,346
- Bok!
- Želite li piće?
671
01:22:18,731 --> 01:22:21,232
Što je to, crno vino?
Ne volim crno vino.
672
01:22:21,356 --> 01:22:23,324
Što kažeš na cigaretu?
673
01:22:23,440 --> 01:22:25,608
Ljudi, cigaretu za Andreinu.
674
01:22:25,731 --> 01:22:28,114
Nemoj počinjati flertovati, ti.
675
01:22:30,453 --> 01:22:33,074
Ne, ima loš okus s tim.
676
01:22:33,420 --> 01:22:34,659
Aldo.
677
01:22:42,815 --> 01:22:44,367
Idemo.
678
01:22:47,960 --> 01:22:49,407
Bok.
679
01:22:49,813 --> 01:22:51,822
- Doviđenja.
- Doviđenja.
680
01:22:51,940 --> 01:22:54,025
Zbogom.
681
01:22:54,503 --> 01:22:56,415
I zabavite se.
682
01:23:06,023 --> 01:23:08,580
Ovdje vam kažu sve što trebate.
683
01:23:08,839 --> 01:23:11,740
Papiri, radni ugovor, sve.
684
01:23:13,265 --> 01:23:16,111
Pogledaj ovdje, postoji čak i karta, vidiš?
685
01:23:16,590 --> 01:23:19,650
Hej, Venezuela je tako velika!
686
01:23:20,964 --> 01:23:24,488
Na španjolskom, mehaničar
je "mecanico de motores".
687
01:23:24,606 --> 01:23:26,407
Zavarivač je "saldador".
688
01:23:26,523 --> 01:23:31,294
Radnik metalnih konstrukcija...
"obrero de construcciones metalicas".
689
01:23:32,654 --> 01:23:34,546
Razmislit ćemo o tome, u redu?
690
01:23:34,671 --> 01:23:36,282
- Bok.
- Zbogom, "obrero".
691
01:23:38,023 --> 01:23:43,273
Motorni mehanicar...
"mecanico de motores".
692
01:24:23,492 --> 01:24:25,088
hej pomozi mi!
693
01:24:25,213 --> 01:24:28,181
Mora biti viši,
inače se ne vidi.
694
01:24:29,491 --> 01:24:31,543
Daj mi ga.
695
01:24:38,700 --> 01:24:42,872
Umirem, osjećam se kao da umirem.
696
01:24:46,634 --> 01:24:49,253
Gdje sam te prije vidio?
697
01:24:49,554 --> 01:24:54,085
ja znam! Bio si s tim tipovima
radeći na bageru, prije tjedan dana.
698
01:24:54,783 --> 01:24:59,075
Ti si onda ta djevojka?
Pokrij se sad, sav se treseš.
699
01:25:00,075 --> 01:25:04,065
Pusti me na miru!
Što si postala, časna sestra?
700
01:25:04,190 --> 01:25:06,398
Ne budi smiješan, fokusiraj se na to da budeš bolji.
701
01:25:06,523 --> 01:25:10,328
Ne želim se fokusirati ni na što.
žedan sam.
702
01:25:21,117 --> 01:25:23,369
kamo ideš
703
01:25:23,492 --> 01:25:27,710
Ne bježim, stavljam
znak za liječnika.
704
01:25:36,885 --> 01:25:40,705
Moj Bože, Andreina, izgledaš grozno!
705
01:25:41,899 --> 01:25:46,873
Pogledaj si oči!
A koža ti je žuta kao limun.
706
01:25:50,130 --> 01:25:52,113
U takvom si stanju!
707
01:26:01,221 --> 01:26:03,141
Moja je majka bila u pravu.
708
01:26:03,609 --> 01:26:05,764
Nitko ne bi trebao živjeti sam.
709
01:26:05,888 --> 01:26:08,485
Zaboravi svoju majku
i vrati se u krevet.
710
01:26:08,610 --> 01:26:10,645
Ne bi trebao biti na nogama
ako si bolestan.
711
01:26:10,763 --> 01:26:14,016
Za to služe stopala!
Pokušajte ne biti tako glupi.
712
01:26:18,971 --> 01:26:21,638
- Jeste li vi pacijent?
- Ne, to je ona.
713
01:26:21,763 --> 01:26:23,447
Moje postovanje!
714
01:26:23,702 --> 01:26:26,480
- Što nije u redu?
- Imam temperaturu.
715
01:26:26,807 --> 01:26:28,848
- Proljev?
- Ne, gospodine.
716
01:26:28,971 --> 01:26:31,305
- Upaljeno grlo? Glavobolja?
- Ne.
717
01:26:31,429 --> 01:26:35,036
- Povraćanje?
- Siđi dolje i pregledaj je.
718
01:26:35,161 --> 01:26:38,431
Svratit ću sutra, malarija je.
Daj joj malo kinina.
719
01:26:38,554 --> 01:26:41,316
- Smjesta siđi!
- Imam druge pozive.
720
01:26:41,429 --> 01:26:44,890
- A ovo nije poziv? Idemo.
- Oprezno!
721
01:26:45,013 --> 01:26:48,355
- Idemo.
- Što to radiš?
722
01:26:48,471 --> 01:26:54,050
Nećeš se izvući s ovim.
Platit ćeš što si takav nasilnik.
723
01:26:54,175 --> 01:26:57,846
- Kako?
- Lako. Prijavit ću te policiji.
724
01:27:22,242 --> 01:27:26,403
Dođi ovamo.
Smislimo nešto veselo.
725
01:27:26,528 --> 01:27:31,877
- Uspiješ li ikada?
- Ponekad, nakon malo bijelog vina.
726
01:27:34,560 --> 01:27:37,584
- Odnijet ću zastavu unutra.
- Ostavi to tamo.
727
01:27:38,224 --> 01:27:42,417
Dok sam bio u vojsci, naučio sam
da se noću moraju skidati zastave.
728
01:27:52,853 --> 01:27:54,404
- Andrejina!
- Što ima?
729
01:27:54,529 --> 01:27:57,179
Karabinjeri. To kopile doktore!
730
01:28:41,950 --> 01:28:45,375
Kakva dobrodošlica.
Očekivao sam nešto bolje.
731
01:28:45,492 --> 01:28:48,834
- Što ti radiš ovdje?
- Došao sam te vidjeti.
732
01:28:48,950 --> 01:28:51,628
- Zašto?
- Zato što sam htjela.
733
01:28:51,742 --> 01:28:54,458
Tko ti je rekao da sam ovdje?
734
01:28:54,981 --> 01:28:57,367
Ovo mjesto nije veliko kao Texas.
735
01:28:58,700 --> 01:29:01,082
Jesu li vam smetali karabinjeri?
736
01:29:01,200 --> 01:29:03,333
Kakvi karabinjeri?
737
01:29:03,663 --> 01:29:09,146
Oh, njih dvoje su samo prolazili.
Nitko te ne lovi, opusti se.
738
01:29:10,111 --> 01:29:11,454
da idemo
739
01:29:11,888 --> 01:29:14,270
- Gdje?
- Kod mene.
740
01:29:14,388 --> 01:29:18,097
- Bi li radije ostao ovdje?
- Ovdje mi je dobro.
741
01:29:18,221 --> 01:29:19,975
jeste li
742
01:29:21,429 --> 01:29:23,230
Pa, bit ću...
743
01:29:24,929 --> 01:29:29,066
Ne mogu razumjeti
zašto su stvari ovdje tako loše.
744
01:29:29,179 --> 01:29:31,064
Izgledaš bolje.
745
01:29:32,271 --> 01:29:34,355
Dobro sam, hvala.
746
01:29:38,473 --> 01:29:41,930
- Hej, kakva je to riba?
- Orada, gospođice.
747
01:29:42,054 --> 01:29:45,230
- Hoćete li malo?
- Nikada nisam volio oradu.
748
01:29:45,346 --> 01:29:48,973
Ali tako sam gladna!
Hajde, Aldo, idemo jesti.
749
01:29:50,971 --> 01:29:55,723
- Bolje da odeš poslije.
- Ja? Ja ostajem ovdje s tobom.
750
01:29:55,846 --> 01:29:58,607
A gdje ćeš spavati?
751
01:29:58,721 --> 01:30:01,601
Ne bi trebalo biti previše teško
pronaći krevet.
752
01:30:01,721 --> 01:30:03,293
Radiš li to uvijek?
753
01:30:03,418 --> 01:30:06,558
Ne, tijekom ljeta
ima posla i za žene.
754
01:30:06,679 --> 01:30:09,097
Vršidba, rezanje konoplje...
755
01:30:12,388 --> 01:30:14,683
Što se događa s novcem koji zaradite?
756
01:30:14,808 --> 01:30:17,560
Sigurno je. U optjecaju.
757
01:30:44,763 --> 01:30:46,979
Aldo, pogledaj kako su lijepi.
758
01:30:54,429 --> 01:31:00,681
Gle, upoznao sam neke čudne tipove,
ali nitko tako jadan kao ti.
759
01:31:00,804 --> 01:31:02,475
Nisam prije bila ovakva.
760
01:31:02,596 --> 01:31:06,389
Sjećam se da smo se jednom postavljali
rafinerija u Ferrari,
761
01:31:06,513 --> 01:31:09,085
i neki prijatelji...
Jeste li ikada bili u Ferrari?
762
01:31:09,210 --> 01:31:11,503
Trebao sam ići jednom,
s mojom sestričnom.
763
01:31:11,628 --> 01:31:14,221
Te nedjelje,
kad su stigli moji prijatelji...
764
01:31:14,346 --> 01:31:18,181
- Svi muškarci?
- Ne, bilo je i žena.
765
01:31:19,230 --> 01:31:22,481
I htjeli su ići plesati,
kao i obično.
766
01:31:25,386 --> 01:31:28,144
Jedna od njih, zvala se Irma...
767
01:31:30,221 --> 01:31:33,521
"Mi uvijek idemo plesati!" rekla je.
"Hajdemo umjesto toga unutra."
768
01:31:33,646 --> 01:31:35,647
I tako nas dvoje...
769
01:31:36,920 --> 01:31:39,098
otišao u muzej.
770
01:31:41,429 --> 01:31:42,899
Tako?
771
01:31:45,388 --> 01:31:47,889
Ništa.
Razgledali smo muzej.
772
01:31:49,138 --> 01:31:53,523
Kakva je to priča?
Kako završava?
773
01:31:53,638 --> 01:31:55,308
Ne shvaćam!
774
01:31:58,638 --> 01:32:02,413
Prokletstvo! Ovo su stvari
to me izluđuje!
775
01:32:02,538 --> 01:32:06,228
Prvo pričaš, a onda šutiš.
Što god vam se sviđa.
776
01:32:07,223 --> 01:32:09,889
Ako ste takvi i na poslu...
777
01:32:11,086 --> 01:32:14,439
Na poslu se ne znaš ponašati pristojno
kako hoćeš draga.
778
01:32:14,564 --> 01:32:16,380
gluposti!
779
01:32:16,505 --> 01:32:19,565
U rafineriji sam imao stalan posao.
780
01:32:19,679 --> 01:32:21,350
I s odgovornostima.
781
01:32:23,138 --> 01:32:26,267
S mjesta gdje sam radio, ponekad...
782
01:32:27,481 --> 01:32:29,598
Vidio bih svoju kuću, rijeku...
783
01:32:30,763 --> 01:32:34,704
Vidio bih svoju kćer,
vraćajući se iz škole
784
01:32:34,829 --> 01:32:37,649
ili igranje u dvorištu.
785
01:32:37,763 --> 01:32:40,310
- Imate li kćer?
- Rosina.
786
01:32:42,507 --> 01:32:47,265
Čim imam malo slobodnog vremena,
I ja bih htjela pokušati imati kćer.
787
01:32:51,519 --> 01:32:54,274
Jednom sam ostala trudna.
788
01:32:55,513 --> 01:32:57,397
Ali pošlo je po zlu.
789
01:32:58,471 --> 01:33:00,856
Bilo bi super
da sam rodila dijete.
790
01:33:00,981 --> 01:33:03,022
Sad bih se oženio.
791
01:33:04,776 --> 01:33:06,938
Sa svojim muškarcem.
792
01:33:09,179 --> 01:33:11,313
Tko zna gdje.
793
01:33:26,935 --> 01:33:30,686
"Ako uđeš i ne platiš,
možeš i otići."
794
01:33:36,320 --> 01:33:38,355
Tko te uopće poznaje?
795
01:33:39,356 --> 01:33:42,077
Ne poznaješ me
jer si sjedilački tip.
796
01:33:42,202 --> 01:33:44,100
Što sam ja?
797
01:34:13,839 --> 01:34:16,585
Ako uđete i ne platite,
možete i otići!
798
01:34:16,710 --> 01:34:19,016
Postit ćemo.
799
01:34:20,165 --> 01:34:24,934
znaš li što Odlazim odavde.
Idem kod brata u Contarinu.
800
01:34:25,815 --> 01:34:29,109
Bit će bijesan,
ali što ću ja ovdje?
801
01:34:29,231 --> 01:34:33,486
Voda raste. Za par dana
sve ovo može biti ispod.
802
01:34:33,745 --> 01:34:38,572
Možeš ostati koliko god želiš,
mogao bi pripaziti na moju kolibu.
803
01:34:56,926 --> 01:34:59,031
Uvijek nešto nedostaje.
804
01:34:59,148 --> 01:35:02,491
Sada imamo mjesto za boravak
ali bez hrane.
805
01:35:07,315 --> 01:35:09,365
Što bi bez mene?
806
01:35:09,481 --> 01:35:11,864
Bez tebe, čekao bih lijepo vrijeme.
807
01:35:12,798 --> 01:35:15,154
A kada dolazi?
808
01:35:17,273 --> 01:35:22,654
Dakle, sada si ti taj koji je
daje mi savjete? koliko imas godina
809
01:35:22,773 --> 01:35:24,693
Osamdeset.
810
01:35:24,815 --> 01:35:26,699
A meni je devedeset.
811
01:35:26,815 --> 01:35:29,742
- Učinimo nešto.
- Ne radimo ništa.
812
01:35:35,690 --> 01:35:39,861
shvatio sam. Nikada se ništa neće dogoditi
osim ako ja to sredim.
813
01:35:47,324 --> 01:35:49,275
kamo ideš pada kiša.
814
01:35:51,206 --> 01:35:54,616
Idem prošetati. Vidimo se!
815
01:38:02,551 --> 01:38:03,784
Andrejina!
816
01:38:31,500 --> 01:38:33,193
- Što želiš?
- Vrati se kući.
817
01:38:33,315 --> 01:38:36,076
neću. Pusti me na miru!
818
01:38:38,565 --> 01:38:40,650
Andreina, vrati se kući!
819
01:38:40,773 --> 01:38:43,949
Prestani vikati! i reci mi,
zašto bih se vratio kući?
820
01:38:44,065 --> 01:38:46,826
Zar ne znaš zašto sam došao ovamo?
zar ne?
821
01:38:46,940 --> 01:38:49,736
Jer sam gladna. ja sam gladna!
A i ti si.
822
01:38:50,042 --> 01:38:52,155
A ako kažeš da nisi, lažeš!
823
01:38:59,995 --> 01:39:04,195
Ja sam nesretna djevojka,
ali što misliš tko si ti?
824
01:39:04,315 --> 01:39:09,280
Možda ćete imati problema,
ali trebalo bi mjesec dana da ti kažem svoje!
825
01:39:19,231 --> 01:39:22,194
kamo ćeš sad Čekati!
826
01:39:22,315 --> 01:39:24,732
Razgovarajmo, ne? kamo ideš
827
01:40:16,358 --> 01:40:18,157
hej Što nije u redu?
828
01:40:22,523 --> 01:40:25,024
Samo idi dovraga!
829
01:41:14,095 --> 01:41:15,735
Hladno, zar ne?
830
01:41:15,989 --> 01:41:17,731
50 litara, gospođo.
831
01:41:26,190 --> 01:41:29,982
Kunem se, ovo je zadnja zima
Radim noćnu službu!
832
01:41:40,695 --> 01:41:42,909
Još uvijek luta okolo
tražiš posao?
833
01:41:43,731 --> 01:41:45,828
Ili nešto drugo?
834
01:41:47,002 --> 01:41:49,115
Zar ti još nije muka od toga?
835
01:41:49,625 --> 01:41:51,708
Naravno da jesam, Virginia.
836
01:41:57,277 --> 01:41:59,658
Ostavio si svoj kofer.
837
01:42:01,083 --> 01:42:03,953
Nisam siguran da se sjećaš.
838
01:42:05,970 --> 01:42:09,180
- Gdje je?
- U očevoj sobi.
839
01:42:30,127 --> 01:42:33,221
- Dakle, vratio si se.
- Samo sam u prolazu.
840
01:42:33,335 --> 01:42:35,255
Ali mislio sam da si...
841
01:42:37,710 --> 01:42:41,254
Blago tebi, djede!
Čuvaj se dobro, u redu? Bok!
842
01:43:03,659 --> 01:43:06,149
Stigla je razglednica za tebe.
843
01:43:06,273 --> 01:43:08,905
- Razglednicu?
- Čuvao sam ga neko vrijeme.
844
01:43:09,030 --> 01:43:11,524
- Bilo je od Irme.
- Gdje je?
845
01:43:11,648 --> 01:43:14,777
Mislim da nije bilo ništa važno.
izgubio sam ga.
846
01:43:15,032 --> 01:43:16,766
Izgubio si ga?
847
01:43:16,993 --> 01:43:20,701
Pisalo je da je Rosina odrasla
i dobro je, najbolje želje, uobičajeno.
848
01:43:20,815 --> 01:43:22,154
I onda?
849
01:43:22,273 --> 01:43:25,231
Bilo je tu još par stvari
ali ne mogu ih se sjetiti.
850
01:43:25,356 --> 01:43:28,693
Ne možete ih se sjetiti?
Ali moram znati!
851
01:44:20,356 --> 01:44:22,857
- Stani!
- Ne možete proći ovuda.
852
01:44:23,898 --> 01:44:26,197
- Zašto?
- Narudžbe.
853
01:44:26,511 --> 01:44:28,415
Moram ići u Goriano, tamo živim.
854
01:44:28,540 --> 01:44:30,491
Ne mogu ništa učiniti.
855
01:44:30,606 --> 01:44:32,875
- Mogu li ići tim putem?
- Da, možete.
856
01:44:33,000 --> 01:44:34,576
Hvala.
857
01:45:14,856 --> 01:45:18,995
U lokalnom kazalištu - 15:00 sati
Sastanak protiv prijetnje oduzimanjem imovine
858
01:45:22,731 --> 01:45:24,532
Oh, Aldo!
859
01:45:25,235 --> 01:45:29,184
Neću te ni pitati kako
ti si i zašto si se vratio ovamo.
860
01:45:29,309 --> 01:45:33,488
Moram ići na sastanak. oni su
oduzevši nam sve.
861
01:45:33,606 --> 01:45:35,908
Žele izgraditi aerodrom
za mlazne avione.
862
01:45:36,033 --> 01:45:40,775
Zašto nam trebaju mlazni avioni upravo ovdje,
ne znam
863
01:45:41,523 --> 01:45:46,572
Idu naprijed sigurno.
Oni neće imati zadnju riječ.
864
01:45:47,348 --> 01:45:50,120
Nakon sastanka,
vidimo se sa županom i...
865
01:45:50,245 --> 01:45:53,074
- Oprosti, Guido, idem tim putem.
- Naravno. Bok.
866
01:46:03,863 --> 01:46:05,485
Rinaldi!
867
01:46:09,190 --> 01:46:10,695
Da, gospodine?
868
01:46:14,696 --> 01:46:18,115
- Stani! kamo ideš
- Tko je to?
869
01:46:27,796 --> 01:46:29,909
On dolazi!
870
01:47:08,700 --> 01:47:11,545
- Nije li to Aldo?
- Da, to je on.
871
01:47:11,658 --> 01:47:14,024
- Kad se vratio?
- Nisam ni znala...
872
01:47:14,149 --> 01:47:16,535
Zapalili su polja!
873
01:47:18,332 --> 01:47:20,917
Sve pale!
874
01:47:28,607 --> 01:47:30,668
- Bianca!
- Aldo!
875
01:47:30,783 --> 01:47:33,913
- Jeste li vidjeli Irmu?
- Bila je ovdje prije minutu.
876
01:47:42,073 --> 01:47:47,581
Reci mi samo jedno: zašto si
toliko zabrinuti za poljoprivrednike?
877
01:47:47,700 --> 01:47:52,002
Njima je bolje nego tebi!
Svi su vlasnici zemlje.
878
01:47:52,117 --> 01:47:55,890
Osim toga, čak i ako uzmu
komad zemlje daleko od njih,
879
01:47:56,015 --> 01:47:58,067
to je za obranu zemlje, zar ne?
880
01:47:58,192 --> 01:48:01,579
Možda si u pravu,
ali treba uzeti u obzir solidarnost.
881
01:48:32,045 --> 01:48:34,002
Mumija!
882
01:49:14,441 --> 01:49:16,417
Anna. Anna!
883
01:49:25,860 --> 01:49:28,158
Izlazim na trenutak.
884
01:49:28,427 --> 01:49:31,413
Stavite ga sada u krevet,
ali ga prvo dobro osušite.
885
01:52:52,008 --> 01:52:53,485
Aldo!